Le chat et le soleil

Le chat ouvrit les yeux
Le soleil y entra
le chat ferma les yeux
Le soleil y resta
Voilà pourquoi le soir
Quand le chat se réveille
J'aperçois dans le noir
Deux morceaux de soleil.

Maurice Carème

Traduction /*/ Przetłumaczenie na j.polski

Kot i słońce.

Kot otworzył oczy
Słoneczko zaświeciło
Kot zamknął swe oczy
Słoneczko zostało
Dlatego wieczorem
Jak kot się obudził
Spostrzegłem w ciemnościach
Dwa kawałki słońca.