Saint-Nicolas-Sw.Mikołaj

                                    

Quel âge as -tu Saint-NicolasSaint-Nicolas?
A tu vraiment connu le temps
Où mon papa était enfant?
Était-il plus poli que moi
Et moins souvent dans les nuages?
Ou mangeait -il avec les doigts
En lisant des livres d'images?

Quel âge as -tu Saint-Nicolas?
Te souviennes -tu de ces années
Ou maman berçait sa poupée?
Était-elle comme aujourd'hui
Aussi douce et aussi jolie?
Aimait-elle déja les chats
Et les fleurs qu'on ne cueille pas?

Quel âge as-tu Saint-Nicolas?
Ton âne est plus bavard que toi
Il m'a dit:Si Saint Nicolas
Malgré les ans ne vieillit pas,
C'est parce qu'il fait du yoga!

Pierre Coran
                        
Święty Mikołaj

Mikołaj jest jak babcia
Święty Mikołaj nocą wędruje
stuk, stuk, stuk - laseczką postukuje.
Bo Mikołaj jest bardzo stary
i czasami musi nosić okulary.
I słyszy już gorzej,
i dźwigać nie może.
Bo Mikołaj jest jak babcia
co chodzi w ciepłych kapciach.
Czasami siły już nie ma,
ale smutno jest gdy go nie ma.
Pomogę więc babuni
to może Mikołaj zrozumie,
że chcę być dobry dla ludzi
i oczami babci mnie obudzi.

Autor nieznany.