Coucher du soleil-Zachod słońca

                       La lune blanche

                                       

                             La lune blanche
                             Luit dans les bois;
                             De chaque branche
                             Part une voix
                             Sous la ramée...
                                  O bien-aimée.

L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Ou le vent pleure...
     Rêvons, c'est l'heure.

                          Une vaste et tendre
                          Apaisement
                          Semble descendre
                          Du firmament
                          Que l'astre irise...
                                C'est l'heure exquise.
                                               Paul Verlaine (La Bonne Chanson)
Przetłumaczenie:

Biały księżyc.

Księżyc jest biały
Świeci na drzewo
Z każdej gałęzi
Wydobywa się  jeden głos
Z całych sił.
   O! moje kochanie...

Jezioro odbija
Głębokim lustrem
Czarną sylwetkę wierzby
Tam gdzie wiatr płacze...
      Śnijmy jest już czas.

Jedno szerokie i przyjemne
Uspokojenie
Wydaje sie że wschodzi
Na sklepienie niebieskie
Gdy  gwiazdy się mienią...
      Jaki przyjemny czas.