Paul Verlaine-poésie/poezja

               

Le ciel est bleu par dessus le toit
Si bleu,si calme!
Une arbre,par dessus le toit,
Berce sa palme.
La cloche dans le ciel qu'on voit
Doucement tinte
Une oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte.
Ivre de soleil
Et de liberté
Un instinct la qui de à travers cette immensité.
La bise d'été
Sur le flot vermeil
Doucement la porte en tiré de demi -sommeil.
                Extrait:Sagesse. Poul Verlaine

               

Hen, ponad dachem swą toń błękitnie
        Niebo otwiera;
Hen, pod dachem,drzewo,co kwitnie,
       Woniami wzbiera.
A pod tym niebem,co jasno świeci,
      Dwonek rozbrzmiewa,
A pod tym drzewem,ptaszę ,co leci,
      Swą skargę śpiewa.
I życie całe-Boże mój ,Boże!
      Tak cicho płynie;
Nawet gwar dzienny gdzieś o tej porze
      W przestrzeni ginie.
Cóżeś  zrobiła ,o,ty szepcząca
      Skargę żałosną-
Cóżeś  zrobiła biedna, płacząca,
      Ze swą życia wiosną?.....

Extrait:Sagesse.Paul Verlaine

Comments

[repart13]

merci pour ton com. Il y a des trucs bien sympa sur ton blog et de bonnes idées