Un premier amour-Pierwsza miłość

                                              

Un premier amour

Muzyka: Claude-Henri Vic
Słowa: Roland Stephane Valade

Isabele Aubret

                  

Un premier amour, premier amour, premier amour
Ne s'oublie jamais, s'oublie jamais, s'oublie jamais
Un premier amour on le cherche toujours
Dans d'autres amours toute sa vie on court après

Il nous a troublé et fait rêver, et fait trembler
Ce premier amour, premier amour, premier amour
Mais l'enfant qu'on est, l'enfant qu'on est resté
Frémira toujours au souvenir de cet amour
Et toi, et toi que j'aimais
Qu'as-tu fait de toi, qu'as-tu fait sans moi
Et moi, moi qui t'ai perdu, qu'ai-je fait de plus
Qu'ai-je fait de tant de bonheur, savions nous d'ailleurs

Qu'un premier amour, premier amour, premier amour
Ne s'oublie jamais, s'oublie jamais, s'oublie jamais
Qu'un premier amour on le cherche toujours
Dans d'autres amours toute sa vie on court après

De tous ces baisers qu'on s'est volés plus que donnés
Ces gestes innocents nous engageaient pour si longtemps
Non les enfants d'alors que nous étions encore
N'ont pas soupçonné tant ils étaient émerveillés
Qu'un premier amour, leur premier amour, était si fort

Tłumaczenie:

Pierwsza miłość

Pierwsza miłość, pierwsza miłość, pierwsza miłość
Nigdy się jej nie zapomina, nigdy, nigdy
Pierwsza miłość, zawsze się jej szuka
W innych miłościach, ściga nas przez całe życie

Wzburzyła nami, rozmarzyła nas, wstrząsnęła
Ta pierwsza miłość, pierwsza miłość, pierwsza miłość
Ale dziecko, którym jesteśmy i dziecko, którym pozostaliśmy
Zawsze w pamięci nucić będzie o tej miłości

A ty, a ty, którego kochałam
Co teraz robisz?
Co porabiałeś beze mnie?
A ja, ja, która cię straciłam
Co więcej zrobiłam?
Czy miałam więcej szczęścia?
Czy wiemy właściwie...

Ze pierwszej miłości, pierwszej miłości, pierwszej miłości
Nigdy się jej nie zapomina, nigdy, nigdy
Ze pierwszej miłości zawsze sie szuka
W innych miłościach, ściga nas przez cale życie

Ze wszystkie te pocałunki, które raczej skradliśmy, niż daliśmy
Te niewinne gesty uwiodły nas na tak długo
Nie, ówczesne dzieci, którymi wciąż byliśmy
Nie podejrzewały wiele, były urzeczone
Ze pierwsza miłość, ich pierwsza miłość jest tak silna