Perceneige

                                                                     

clic-klik

Perce neige

L’arpège d’une colline,

Perce neige se dessine,

Aux larmes opalines.

Bouton tendre glace,

Pétales s ‘enlacent,

En verte grâce.

Argent aux lèvres,

Une goutte de fièvre,

Fleur est mièvre.

Apanages corolles,

Fleurissent en étoles,

Ou les tiges s’enrôlent.

Elles se fanent en avril,

Ephémères opalines,

Larmes d’une colline.

Emilie.K

   

                                               Przebiśnieg
                                 Zza śniegowej chmury
                                 słońce ledwie błyśnie
                                 a już się spod śniegu
                                 przebija przebiśnieg.
                                            Wychyla się główka
                                             w śniegu sztywnej kryzie...
                                             Byle na powietrze!...
                                             Byle słonka bliżej!...
                                                        Halina Szajerowa