Joyeuse Halloween!
klik clic
La soupe de la sorcière -ZUPA BABY JAGI
Dans son chaudron, la sorcière do swojego garnka,baba jaga
wlozyla cztry weze
avait mis quatre vipères, cztery ropuchy
quatre crapauds pustuleux, cztery szczury,cztery myszki
quatre poils de Barbe-Bleue cztery dzbanki wody splesnialej
quatre rats, quatre souris,
quatre cruches d'eau croupie.
Pour donner un peu de goût, zeby smakowalo
elle ajouta quatre clous. dorzucila cztery gwozdzie.
Sur le feu, pendant quatre heures, I na ogniu ,przez cztery godziny
ça chauffait dans la vapeur. gotowala w parze.
Elle tournait sa tambouille, Mieszala i mieszala w garnku
touille, touille, ratatouille ! tuj ,tuj, ratatuj!
Quand on put passer à table, Gdy przyszedl czas zeby dosiasc do stolu,
Hélas, c'était immangeable : Oj jaka szkoda,zupa nie do zjedzenia:
La sorcière, par malheur, Baba jaga ,zapomniala dolozyc
avait oublié le beurre ! masla!
(Jacques
Charpentreau)