De papillon signes de gràce-motylki

La pauvre fleur disait au papillon céleste :                   
" Ne fuis pas !
Vois comme nos destins sont différents. Je reste,
Tu t’en vas!

Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes,
Et loin d’eux,
Et nous nous ressemblons, et l’on dit que nous sommes                
Fleurs tous deux !

Mais, hélas! L’air t’emporte, et la terre m’enchaîne.
Sort cruel !
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine,                           
Dans le ciel !

Mais non! tu vas trop loin! Parmi des fleurs sans nombre               
vous fuyez,
Et moi je reste seule à voir tourner mon hombre.                         
A mes pied !                                                                         

Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t’en va encore                            
Luire ailleurs.                                                                         
Aussi me trouves tu toujours à chaque aurore,                            
toute en pleurs !
                                                                                          
Oh ! pour que notre amour coule des jours fidèle,                           
O mon roi,                                                                            
Prends comme moi racine, ou donnes moi des ailes,
Comme à toi !      Victor Hugo                                                       

                                             
- Czy wiesz co to miłość? - Miłość, mój kochanku,                        
              Dwóch serc harmonia, pierwszy uśmiech w życiu,                               
              Słońce wschodzące w dni naszych poranku,
              Fiołek kwitnący w ukryciu.                                                                        
              - O! moja droga, ty nie znasz miłości;
              Miłość w tem życiu krótka złudzeń chwilka,
              Jeden sen piękny na kwiatach młodości,
              Bóstwo na skrzydłach motylka.